宁波鄞州：朱莹：用我的声音做你的眼睛

    《精品电影对白解析》、《最值得看的50部电影》、《电影语言学》……这些书堆在27岁姑娘朱莹的书桌上，或许你会以为，朱莹是位电影工作者，或是电影发烧友，其实都不是。朱莹是潘火街道雅苑社区的一名普通工作人员，让她和这些电影类书籍结缘的，是她的另一个身份——盲人电影院讲解员。
    大学里就热心公益事业的朱莹，毕业后成了81890志愿者服务团队中的一员。2010年，志愿者服务队需要发展一批盲人电影讲解员，朱莹便加入其中。
    来听电影的，都是一些本地上了年纪的盲人。80后的朱莹首先要做的，就是完全摒弃从小适应的普通话表达，转而用方言进行画面描述。方言表达怎样才精准而又富有感染力？那段时间，刚接触电影讲解工作不久的朱莹脑子里一直萦绕着这个疑问。
    反复揣摩语言，过滤影片画面，揣摩电影细节，朱莹做过无数次尝试。影片《活着》中，有一个男主人公穿着缎子汗衫聊天的镜头，颇有地域特色，可是用语言描述时，朱莹始终对“汗衫”的叫法不太满意。直到有一天，她从一老人口中听到了“大襟布衫”这一说法，茅塞顿开，“老一辈人用的语言和我们有差别，越是细微处的表达，越能展示出语言的魅力。”有了这个经验，《宁波老话大全》成为朱莹的掌上书，电视、广播里有关宁波方言的节目，她一期不落地关注起来。
    讲解电影是一个辛苦且繁琐的过程。一两分钟的内容，朱莹往往要反复看上二三十遍，反复推敲用词是否恰当，感情是否到位，“讲解人物的神态、场景容易，把人物透过表演所要表达的心理以及内涵表述出来，就需要日积月累的功夫和积淀了。”
    为让讲解更出彩，也让“听众”更能接受，朱莹甚至自己当起了“剪辑师”，学习视频剪辑软件操作，将电影画面“去粗存精”，保留下最适合讲解的部分。“盲人的心理和普通人不同，一部电影时间过长，就容易影响他们聆听的心境。”这些经验，都是朱莹从一次次现场实战、讲解效果分析中得来的。
    如何保证讲解效果，母亲成了朱莹每一部电影的第一个 “听众”。“有一天，她让我把眼睛蒙上，听她说电影，在她的描述中，我脑子里真的有了一幅幅画面。”母亲应凤菊说，那次以后，她对女儿的工作表示了支持。
    每次一个多小时的电影讲解，朱莹需要花一个月或更多的时间来准备。空闲时，她会闭上双眼，让朋友搀扶着走上大街，用亲身融入的方式去了解盲人对未知世界的渴望。“很多盲人内心比普通人更热爱生活，只是信息闭塞让他们很难真正融入这个社会。”如今，朱莹对“电影讲解”这份工作充满了难以割舍的感情。（鄞州区妇联供稿）

栏目：女性风采   编辑：梁丹平  签发：吴伟刚